Bagadou.org

Langue bretonne.
Le rapport alarmant de l’Observatoire

La langue bretonne survivra-t-elle au siècle ? La question est posée dans l’épais rapport (*) que vient de publier l’Observatoire de la langue. La réponse reste à trouver : si l’espérance demeure, les évolutions enregistrées depuis cinq ans sont alarmantes.

Le rapport 2007 confirme le constat de 2002 : le nombre de locuteurs continue à diminuer. Ils étaient 270.000 en 1999, ils doivent être aujourd’hui 240.000. La projection de cette évolution conduit à envisager une quasi-extinction à l’horizon 2060 : avec une hypothèse basse de 20.000 brittophones, le breton n’aurait plus la ressource nécessaire à sa survie. L’hypothèse haute, avec un accroissement de l’enseignement bilingue capable de réamorcer la transmission familiale, conclut à un étiage à 90.000 locuteurs vers 2040.

Objectif hors d’atteinte La pyramide des âges des locuteurs permet d’estimer à 6.500 le nombre de décès annuels. Un chiffre qui n’est pas compensé par l’arrivée des enfants dans les filières d’enseignement bilingue, et par l’apprentissage des adultes en cours du soir. Les effectifs sont, en effet, loin d’atteindre le taux de croissance que l’on espérait voici cinq ans. Selon l’Office, l’objectif des 20.000 enfants en classe bilingue, fixé pour 2010 par le conseil régional, ne pourra pas être atteint. « Ils étaient 10.000 voici trois ans, ils sont aujourd’hui 12.000, ils seront vraisemblablement 14.000 dans trois ans », commente Meriadeg Vallerie.

Dans les pas des Basques, Les raisons d’espérer existent, il suffit pour s’en convaincre d’aller jeter un coup d’œil sur ce qui passe dans les Pyrénées-Atlantiques. « 30 % des enfants apprennent le basque à l’école », preuve qu’il est possible de faire évoluer considérablement l’enseignement bilingue, qui ne concerne que 1,3 % des enfants de Bretagne. L’exemple basque inspirera-t-il un miracle breton ? L’Office y croit, à la condition que les institutions d’ici emboîtent le pas de celles de là-bas : un Conseil académique de la langue régionale ambitieux, un rectorat qui débloque les postes d’enseignants, des collectivités impliquées, et une coordination de l’action publique à tous les échelons territoriaux. Pour la présidente Léna Louarn, le nouveau statut de l’Office facilitera les choses : en devenant un Établissement public de coopération culturelle, il portera en lui les germes de la coordination attendue. * « La langue bretonne à la croisée des chemins », deuxième rapport général sur l’état de la langue bretonne 2002-2007 (25 €). Édition Office de la langue bretonne, 8 bis, rue Félix-Faure, 29270 Carhaix-Plouguer. Tél. 02.98.99.30.10. www.ofis-bzh.org

Un statut public pour l’Office de la langue bretonne

Le conseil régional a décidé d’engager la procédure de changement de statut de l’Office de la langue bretonne : aujourd’hui association, il deviendra établissement public de coopération culturelle. Il s’agit maintenant d’y intégrer les partenaires attendus que sont les cinq conseils généraux bretons. L’intérêt de l’opération : donner plus de poids à l’office, renforcer la coordination des collectivités bretonnes et la cohérence de son action, mais aussi pérenniser les emplois des salariés, a résumé Jean-Pierre Thomin. Une précision : les militants associatifs auront leur place, même s’ils doivent perdre la direction de l’organisme. « Il ne faut pas oublier que le financement de l’Office (1 M€) est assuré à 98 % par les collectivités publiques, dont 70 % par la Région ».